1 00:00:02,560 --> 00:00:05,180 Itami Youji, 33 anos. 2 00:00:05,540 --> 00:00:08,240 Ele e todos os outros dizem que é um otaku. 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,050 Ele se gaba, 4 00:00:10,050 --> 00:00:13,950 "Eu trabalho para sustentar meus hobbies. 5 00:00:13,950 --> 00:00:18,280 Então, se eu tivesse que escolher entre trabalho e hobbies, 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,740 Eu priorizaria meus hobbies." 7 00:00:24,520 --> 00:00:25,250 Bem-vindo, senhor. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,790 Ok, entre. 9 00:00:29,070 --> 00:00:29,790 Ok! 10 00:00:29,790 --> 00:00:31,260 O chefe da Vila Coda também. 11 00:00:31,260 --> 00:00:34,750 Você me salvou de novo, homem verde. 12 00:00:35,430 --> 00:00:37,620 Esse é o nosso trabalho. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,470 Ah, ei. 14 00:00:39,910 --> 00:00:40,850 Já faz muito tempo. 15 00:00:41,060 --> 00:00:46,060 {\an3}Episódio 24 Assim Eles Lutaram 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 {\an8}Acabei de falar com Alnus. 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,800 {\an8}Eles estão dispostos a aceitar 18 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 {\an8}as pessoas que você resgatou. 19 00:00:47,800 --> 00:00:49,060 Obrigado. 20 00:00:49,060 --> 00:00:52,690 Agora, sobre o motivo pelo qual você está aqui na capital. 21 00:00:53,180 --> 00:00:57,870 O FDS acaba de realizar uma grande operação há alguns dias. 22 00:00:57,870 --> 00:01:01,330 Será difícil apoiar outro abertamente. 23 00:01:01,570 --> 00:01:02,780 Tudo bem. 24 00:01:02,780 --> 00:01:06,110 Este é um pedido particular de Grey, um dos homens da Princesa Pina, 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,830 que eu aceitei pessoalmente. 26 00:01:09,090 --> 00:01:12,660 Parece que você pretende ir quer você tenha nosso apoio ou não. 27 00:01:13,470 --> 00:01:13,960 Entre! 28 00:01:14,780 --> 00:01:15,720 Chegando! 29 00:01:16,940 --> 00:01:17,680 Chegando! 30 00:01:18,030 --> 00:01:18,590 Chegando! 31 00:01:18,840 --> 00:01:19,510 Chegando! 32 00:01:19,950 --> 00:01:21,760 Já faz muito tempo, capitão! 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,500 Vocês! 34 00:01:23,500 --> 00:01:27,110 Você se esqueceu de mim, capitão? 35 00:01:27,110 --> 00:01:30,250 Como você pode não me ligar quando há luta para fazer? 36 00:01:30,250 --> 00:01:33,780 Estarei aqui o tempo todo, então posso ajudar quando quiser. 37 00:01:34,320 --> 00:01:36,400 Qualquer coisa por você, capitão. 38 00:01:36,400 --> 00:01:38,280 Deixe-nos ajudar também. 39 00:01:38,900 --> 00:01:40,130 Todos... 40 00:01:40,130 --> 00:01:40,820 Vamos lá. 41 00:01:43,680 --> 00:01:45,580 Escute, este é o plano. 42 00:01:46,380 --> 00:01:48,000 Vou fingir que sou um servo 43 00:01:48,000 --> 00:01:51,180 e, com Lelei e Rory, se infiltrar o palácio pelo portão da frente. 44 00:01:51,610 --> 00:01:54,740 Kurata e Kuribayashi irão pelas costas com Tuka. 45 00:01:55,210 --> 00:01:57,520 Gostaria que ela usasse a magia do sono. 46 00:01:57,970 --> 00:02:00,710 Tomita e o velho apoiará nossa fuga. 47 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 Fácil. 48 00:02:02,310 --> 00:02:04,650 Kurokawa e Yao evacuarão o imperador. 49 00:02:04,650 --> 00:02:06,650 Ele pode precisar de tratamento imediato. 50 00:02:06,950 --> 00:02:08,640 Como entramos? 51 00:02:10,060 --> 00:02:13,020 Basta se esconder no carrinho o servo está puxando. 52 00:02:13,020 --> 00:02:16,990 Quando estivermos lá dentro, nos separaremos e resgatar a Princesa Pina e o imperador. 53 00:02:17,530 --> 00:02:19,550 Então nos encontramos com Kurata e os outros, 54 00:02:19,550 --> 00:02:21,680 entre no carro e dê o fora. 55 00:02:22,030 --> 00:02:25,790 Eu quero que Tomita e o velho cuidem os soldados perto da entrada do palácio. 56 00:02:25,790 --> 00:02:27,860 Vamos querer um LAV, provavelmente. 57 00:02:27,860 --> 00:02:29,420 Temos os calibres. 58 00:02:29,420 --> 00:02:31,290 Se você precisar de algum CQC, deixe comigo. 59 00:02:32,450 --> 00:02:35,040 Esta é uma missão de resgate. 60 00:02:35,340 --> 00:02:38,630 Mas se aquele príncipe estúpido tiver alguma ideia... 61 00:02:40,250 --> 00:02:41,090 Rogério! 62 00:02:41,360 --> 00:02:43,830 Mas mesmo com Lelei e Rory com você, 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,160 eles vão deixar você entrar na frente? 64 00:02:46,540 --> 00:02:49,380 Eles deveriam estar atentos ao SDF. 65 00:02:49,380 --> 00:02:50,190 Está tudo bem. 66 00:02:50,840 --> 00:02:54,480 {\an8}Não irei para lá como soldado das FDS. 67 00:02:53,060 --> 00:02:56,110 O motor está funcionando! Você poderia tornar isso um pouco mais fácil para mim! 79 00:03:19,110 --> 00:03:21,900 Se formos rápido demais, não parecerá um carrinho. 80 00:03:21,900 --> 00:03:23,760 Isso é verdade, mas... 81 00:03:23,980 --> 00:03:27,010 Ei, servo. É um carrinho bem grande. 82 00:03:27,010 --> 00:03:28,170 Onde você está indo? 83 00:03:28,170 --> 00:03:31,520 O palácio. Sua Alteza nos convocou. 84 00:03:31,910 --> 00:03:33,740 Está carregado de homenagens? 85 00:03:33,740 --> 00:03:35,110 Parece difícil. 86 00:03:35,110 --> 00:03:36,560 Obrigado. 87 00:03:37,650 --> 00:03:38,570 O que você quer? 88 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 Este é o palácio! 89 00:03:40,790 --> 00:03:43,070 Não podemos deixar você entrar sem permissão. 90 00:03:43,540 --> 00:03:47,040 Eu sou Lelei la Lalena, da Vila Coda. 91 00:03:47,040 --> 00:03:50,800 Eu vim aqui em resposta à convocação de Sua Alteza. 92 00:03:50,800 --> 00:03:54,580 Disseram-nos que ele queria discutir nossa morte do Dragão de Fogo. 93 00:03:54,580 --> 00:03:56,410 Então você é... 94 00:03:56,410 --> 00:03:58,230 Sinto muito! 95 00:03:58,230 --> 00:03:59,320 Esta é a prova. 96 00:03:59,320 --> 00:03:59,920 Sim! 97 00:04:00,320 --> 00:04:02,270 Ei, seu servo fedorento! 98 00:04:02,270 --> 00:04:05,300 Seu carrinho idiota está bloqueando o portão. Coloque-o dentro. 99 00:04:05,300 --> 00:04:06,390 Certo. 100 00:04:07,300 --> 00:04:08,610 Por aqui, vocês dois. 101 00:04:08,610 --> 00:04:11,070 Bem-vindo! 102 00:04:12,140 --> 00:04:13,340 Ei! 103 00:04:14,120 --> 00:04:17,310 Estou fazendo isso sozinho de novo? 104 00:04:17,830 --> 00:04:18,840 Capitão... 105 00:04:19,500 --> 00:04:20,900 Trabalhe duro! 106 00:04:32,580 --> 00:04:34,120 O que você quer comigo? 107 00:04:34,380 --> 00:04:36,380 Não deveríamos precisar contar a você. 108 00:04:38,030 --> 00:04:41,960 As ações dos Cavaleiros estavam de acordo com as ordens do imperador. 109 00:04:41,960 --> 00:04:45,110 Então foi o imperador ordena que o inimigo 110 00:04:45,110 --> 00:04:47,170 ter permissão para entrar na capital? 111 00:04:47,170 --> 00:04:48,300 O quê? 112 00:04:48,300 --> 00:04:50,310 Você pretende se fazer de bobo? 113 00:04:54,910 --> 00:04:56,500 O que há de tão engraçado?! 114 00:04:56,500 --> 00:04:59,240 Seus cavaleiros ajudaram o SDF entra na capital 115 00:04:59,240 --> 00:05:01,150 e criou esta situação! 116 00:05:01,380 --> 00:05:03,860 Se isso não é traição, então o que é?! 117 00:05:03,860 --> 00:05:07,160 Diga-me! Por que os Cavaleiros sair da capital com o SDF? 118 00:05:07,500 --> 00:05:09,960 Eles fugiram porque têm algo para esconder, certo? 119 00:05:11,600 --> 00:05:13,720 Eu realmente preciso soletrar? 120 00:05:14,020 --> 00:05:17,450 Porque eles sabiam que se ficassem, isso aconteceria com eles também. 121 00:05:17,750 --> 00:05:19,780 Aqueles que fogem são traidores. 122 00:05:19,780 --> 00:05:22,780 Aqueles que ficam são traidores conspiradores. 123 00:05:22,780 --> 00:05:24,890 Que arrogância! 124 00:05:25,930 --> 00:05:29,370 Parece que a princesa é derrotista. 125 00:05:29,370 --> 00:05:31,640 Príncipe Zolzal, o que devemos fazer? 126 00:05:38,850 --> 00:05:40,690 Todo mundo está desmaiado. 127 00:05:40,690 --> 00:05:43,450 Agora todos os soldados em o corredor está dormindo. 128 00:05:43,450 --> 00:05:43,980 Tudo bem. 129 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 Este é Itami. Estamos lá dentro. 130 00:05:47,010 --> 00:05:48,720 Como vão as coisas por aí? Acabou. 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,450 Aqui é Kuribayashi. 132 00:05:50,450 --> 00:05:51,910 Estamos dentro do palácio. 133 00:05:52,340 --> 00:05:54,910 Tuka usou sua magia para colocar o inimigo para dormir também. Acabou. 134 00:05:56,920 --> 00:05:57,750 Quem está aí? 135 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 Desculpe aparecer tão de repente. 136 00:05:59,750 --> 00:06:02,990 Sou um Elfo Negro da Floresta Schwartz. 137 00:06:02,990 --> 00:06:05,680 Vim ver Sua Alteza. 138 00:06:05,680 --> 00:06:07,400 Não sei como você entrou aqui, 139 00:06:07,760 --> 00:06:10,180 mas você não pode passar sem permissão. 140 00:06:13,820 --> 00:06:14,770 Não se mova. 141 00:06:15,220 --> 00:06:19,220 Acredito que você sabe o que acontece quando essa coisa cospe fogo. 142 00:06:19,540 --> 00:06:21,540 Largue suas armas se você não quer morrer. 143 00:06:24,460 --> 00:06:25,320 Muito bom. 144 00:06:27,720 --> 00:06:33,260 Eu acredito que você é a única pessoa que nunca abandonaria a capital. 145 00:06:33,560 --> 00:06:36,660 Mas também é verdade que o Os cavaleiros ajudaram as FDS. 146 00:06:37,060 --> 00:06:38,330 Eu não fiz nada— 147 00:06:38,330 --> 00:06:39,310 Chega. 148 00:06:39,610 --> 00:06:42,000 Isso não importa agora. 149 00:06:42,400 --> 00:06:44,680 Meu objetivo é derrotar as FDS 150 00:06:44,680 --> 00:06:47,240 e torne-se o poder supremo! 151 00:06:47,540 --> 00:06:49,440 Eles querem paz, 152 00:06:49,440 --> 00:06:52,430 assim eles voltarão para salvá-lo. 153 00:06:52,790 --> 00:06:56,280 Não vou matar você até então. Não se preocupe. 154 00:06:57,060 --> 00:06:59,400 Fortificarei nossas defesas o mais rápido possível 155 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 e envie a embalagem SDF! 156 00:07:01,900 --> 00:07:04,960 Eu até tenho um ogro gigante ao meu serviço agora! 157 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Eles podem vir quando quiserem. 158 00:07:07,610 --> 00:07:08,910 É mesmo? 159 00:07:22,180 --> 00:07:24,420 Já faz um tempo, Príncipe Zolzal. 160 00:07:25,810 --> 00:07:26,990 Itami-dono! 161 00:07:31,510 --> 00:07:34,160 Princesa Pina, viemos buscá-la. 162 00:07:37,960 --> 00:07:39,230 Você! 163 00:07:39,860 --> 00:07:42,020 Ei, o que você está fazendo?! 164 00:07:42,020 --> 00:07:43,690 Não deixe que eles cheguem perto de mim! 165 00:07:44,220 --> 00:07:47,550 Todos os soldados imperiais fora deste quarto estão dormindo. 166 00:07:47,880 --> 00:07:50,800 Os únicos que podem lutar agora estão aqui. 167 00:07:51,140 --> 00:07:54,620 E algum deles quer lutar contra Rory, o Ceifador? 168 00:07:59,940 --> 00:08:01,250 Boa ideia. 169 00:08:02,570 --> 00:08:04,690 Maldito seja! 170 00:08:05,830 --> 00:08:07,040 O ogro! 171 00:08:07,040 --> 00:08:09,130 Traga o ogro gigante! 172 00:08:14,350 --> 00:08:16,330 Eles trouxeram algo assim para o palácio? 173 00:08:16,330 --> 00:08:19,180 Não há escolha agora! Mate-os! 174 00:08:44,030 --> 00:08:47,250 Vou fazer você se sentir tão bem! 175 00:09:10,620 --> 00:09:12,230 Já era hora. 176 00:09:12,230 --> 00:09:14,860 Príncipe Zolzal, iremos embora. 177 00:09:15,710 --> 00:09:18,520 Nosso objetivo é fazer você prometer 178 00:09:18,520 --> 00:09:21,450 não atacar mais Lelei. 179 00:09:25,090 --> 00:09:27,560 E para resgatar a princesa. Isso é tudo. 180 00:09:27,560 --> 00:09:29,170 Vamos, Princesa Pina. 181 00:09:30,590 --> 00:09:31,500 Itami-dono... 182 00:09:32,780 --> 00:09:36,220 Afinal, somos o FDS querido de todos! 183 00:09:36,220 --> 00:09:39,090 Espere! A batalha não acabou! 184 00:09:39,490 --> 00:09:42,350 Ainda estou aqui! Você e eu podemos lutar! 185 00:09:45,600 --> 00:09:49,050 Onde você estiver, podemos entrar em contato com você. 186 00:09:49,350 --> 00:09:51,110 E estaremos sempre de olho. 187 00:09:51,670 --> 00:09:53,010 Vou repetir. 188 00:09:53,010 --> 00:09:55,450 Pare de enviar assassinos atrás de Lelei. 189 00:09:55,450 --> 00:09:58,110 E entregue a Princesa Pina. 190 00:09:59,090 --> 00:10:02,020 Caso contrário, o próximo marcador 191 00:10:02,020 --> 00:10:04,390 entra na sua cabeça. 192 00:10:07,520 --> 00:10:08,380 Agora... 193 00:10:08,960 --> 00:10:13,880 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 194 00:10:09,430 --> 00:10:10,270 Vamos! 195 00:10:22,170 --> 00:10:23,820 Capitão, estávamos esperando! 196 00:10:23,820 --> 00:10:24,520 Obrigado! 197 00:10:26,500 --> 00:10:29,120 Rory, por que você está sentado aqui? 198 00:10:29,120 --> 00:10:30,380 Há espaço atrás! 199 00:10:30,380 --> 00:10:34,000 Muitas pessoas vão vamos em frente depois disso, certo? 200 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 Não gosto quando está apertado. 201 00:10:35,750 --> 00:10:38,740 Sempre tive inveja de você, capitão! 202 00:10:38,740 --> 00:10:39,990 Não tenha uma ideia errada! 203 00:10:40,460 --> 00:10:42,550 Então, qual é a situação com todos os outros? 204 00:10:42,550 --> 00:10:46,100 Kuribayashi está atualmente engajado tropas imperiais no jardim dos fundos. 205 00:10:46,100 --> 00:10:49,930 Não há muitos deles, mas a magia de Tuka está começando a desaparecer. 206 00:10:50,480 --> 00:10:51,750 E Kurokawa... 207 00:10:51,750 --> 00:10:54,830 Este é Kurokawa. Resgatamos o imperador. 208 00:10:54,830 --> 00:10:56,260 Seus sinais vitais estão estáveis. 209 00:10:56,260 --> 00:10:57,270 Rogério! 210 00:10:59,410 --> 00:11:00,050 Saia do caminho! 211 00:11:04,140 --> 00:11:05,350 Mova-se! Mova-se! 212 00:11:05,350 --> 00:11:07,230 Seja atingido por isso, e a dor vai te matar! 213 00:11:11,590 --> 00:11:13,120 Tuka! Kuribayashi! 214 00:11:13,120 --> 00:11:14,160 Entre! 215 00:11:14,720 --> 00:11:15,310 Kurata! 216 00:11:15,310 --> 00:11:16,230 Indo! 217 00:11:17,560 --> 00:11:20,280 Kurokawa, nos recuperamos Tuka e Kuribayashi. 218 00:11:20,280 --> 00:11:21,050 Indo para lá agora. 219 00:11:21,050 --> 00:11:21,850 Prepare-se para a extração. 220 00:11:21,850 --> 00:11:22,660 Roger. 221 00:11:23,940 --> 00:11:26,560 Assim que o carro chegar, coloque o Imperador Molt no carrinho. 222 00:11:26,560 --> 00:11:27,410 R-Certo! 223 00:11:28,000 --> 00:11:31,860 Nosso trabalho é proteger Princesa Pina e Imperador Molt! 224 00:11:31,860 --> 00:11:34,080 Se necessário, serei uma isca! 225 00:11:34,670 --> 00:11:36,430 Isso não será necessário. 226 00:11:36,430 --> 00:11:38,300 Acredite no FDS! 227 00:11:39,390 --> 00:11:41,200 Ok, todos entraram. 228 00:11:41,200 --> 00:11:43,010 Estamos indo direto! 229 00:11:51,560 --> 00:11:53,150 Não vamos conseguir! 230 00:11:56,840 --> 00:11:57,610 O quê? 231 00:11:59,970 --> 00:12:01,490 Capitão, por aqui! 232 00:12:05,710 --> 00:12:07,300 Não atire na cidade! 233 00:12:07,300 --> 00:12:10,200 Você pode atingir civis! 234 00:12:10,200 --> 00:12:13,040 Quando passarmos pelos portões do castelo, podemos detê-los! 235 00:12:13,040 --> 00:12:14,740 Vamos sair de alguma forma! 236 00:12:14,740 --> 00:12:15,740 Você ouviu ele! 237 00:12:15,740 --> 00:12:16,460 Rogério! 238 00:12:16,830 --> 00:12:18,670 Não os deixe passar! 239 00:12:21,000 --> 00:12:22,590 Eles são tão rápidos! 240 00:12:24,920 --> 00:12:25,930 Portão oeste! 241 00:12:25,930 --> 00:12:27,300 Siga direto. 242 00:12:27,540 --> 00:12:28,360 Obrigado! 243 00:12:31,140 --> 00:12:32,520 Eles ainda estão vindo? 244 00:12:34,230 --> 00:12:35,150 Pronto para acender. 245 00:12:36,980 --> 00:12:37,520 Acendendo. 246 00:12:47,660 --> 00:12:49,430 Nenhum perseguidor inimigo! 247 00:12:49,430 --> 00:12:50,590 Sim! 248 00:12:50,590 --> 00:12:52,540 Ok! Fuga bem-sucedida! 249 00:12:54,510 --> 00:12:55,920 Princesa Pina! 250 00:12:55,920 --> 00:12:57,290 Hamilton... 251 00:12:57,620 --> 00:13:00,270 Estou tão feliz que você esteja bem, princesa! 252 00:13:00,610 --> 00:13:02,990 Quando penso no que poderia ter acontecido, 253 00:13:02,990 --> 00:13:04,920 Eu... 254 00:13:05,220 --> 00:13:06,800 Devo ter realmente preocupado você. 255 00:13:09,340 --> 00:13:10,630 Sua Alteza... 256 00:13:11,530 --> 00:13:15,220 Meu Deus. Você até trouxe meu pai? 257 00:13:15,720 --> 00:13:21,030 Então você não veio só para me salvar, hein? 258 00:13:21,030 --> 00:13:27,000 Não, salvar você foi nosso objetivo principal desta missão. 259 00:13:27,000 --> 00:13:31,040 Tirar o imperador veio em segundo lugar. 260 00:13:31,040 --> 00:13:32,540 O imperador ficou em segundo lugar?! 261 00:13:32,780 --> 00:13:33,660 Sim. 262 00:13:33,660 --> 00:13:36,540 Quando conversei com o chefão sobre esta missão, 263 00:13:36,540 --> 00:13:40,920 eles disseram que se estivéssemos resgatando a princesa, devemos resgatar o imperador também. 264 00:13:40,920 --> 00:13:42,550 Então esse era o plano do governo japonês? 265 00:13:42,550 --> 00:13:44,590 Com a Princesa Pina e o imperador, 266 00:13:44,590 --> 00:13:47,430 e os senadores pró-paz... 267 00:13:47,430 --> 00:13:51,560 Você pode fazer com que Zolzal seja um traidor, hein? 268 00:13:51,560 --> 00:13:52,310 Sua Alteza! 269 00:13:52,310 --> 00:13:52,890 Pai! 270 00:13:53,140 --> 00:13:54,770 Você está bem, Alteza? 271 00:13:54,770 --> 00:13:55,960 Sim. 272 00:13:56,250 --> 00:14:00,520 Não consigo descansar quando estou transportado como bagagem. 273 00:14:01,070 --> 00:14:02,580 Que bom que você está bem. 274 00:14:03,150 --> 00:14:06,860 Os senadores foram evacuados já para Itálica. 275 00:14:07,600 --> 00:14:10,430 Este carro é rápido o suficiente para chegaremos lá amanhã. 276 00:14:10,880 --> 00:14:13,550 Um cavalo levaria vários dias, 277 00:14:13,550 --> 00:14:16,230 e isso, nem dois? 278 00:14:16,230 --> 00:14:17,570 Incrível. 279 00:14:17,570 --> 00:14:18,700 Pai... 280 00:14:18,700 --> 00:14:21,910 O irmão está tentando mergulhar o país no caos. 281 00:14:21,910 --> 00:14:25,100 Por favor, diga a ele para parar. 282 00:14:25,100 --> 00:14:27,590 Não, voltar não vai ajudar. 283 00:14:27,890 --> 00:14:31,600 Zolzal não vai mais me ouvir. 284 00:14:32,550 --> 00:14:35,850 Vou concordar com o plano do Japão. 285 00:14:36,890 --> 00:14:38,100 Plano? 286 00:14:38,100 --> 00:14:40,230 Uma guerra civil é inevitável. 287 00:14:40,650 --> 00:14:41,510 Pina, 288 00:14:42,010 --> 00:14:44,480 Eu farei de você a princesa herdeira. 289 00:14:44,970 --> 00:14:46,610 E-Eu? 290 00:14:46,610 --> 00:14:48,110 Isso mesmo. 291 00:14:48,110 --> 00:14:51,540 Farei com que você estabeleça um governo de verdade 292 00:14:51,540 --> 00:14:53,900 para resistir ao Zolzal. 293 00:14:53,900 --> 00:14:56,390 Mas... não posso lutar contra meu irmão! 294 00:14:56,390 --> 00:15:00,250 Tudo além disso depende de você. 295 00:15:00,990 --> 00:15:04,790 Busque a paz ou divida o Império, o que você quiser. 296 00:15:07,880 --> 00:15:11,640 Pina, o caminho é você quem decide. 297 00:15:24,490 --> 00:15:27,730 Para onde vamos, Alteza? 298 00:15:27,730 --> 00:15:30,950 O Nordeste, por enquanto. Podemos decidir o resto mais tarde. 299 00:15:31,250 --> 00:15:32,370 Mas... 300 00:15:32,370 --> 00:15:36,180 O governo não cairá se sairmos da capital? 301 00:15:36,730 --> 00:15:38,320 Cale a boca! 302 00:15:46,720 --> 00:15:47,840 Este é Furuta. 303 00:15:48,170 --> 00:15:52,840 Zolzal está levando os nobres e senadores pró-guerra fora da capital. 304 00:15:52,840 --> 00:15:54,520 O destino deles é desconhecido. 305 00:15:54,520 --> 00:15:58,430 Ficar aqui parece perigoso, então estou indo embora. 306 00:15:58,430 --> 00:15:59,060 Acima. 307 00:16:00,620 --> 00:16:01,480 Tyuule-san... 308 00:16:02,300 --> 00:16:06,980 Suportei minha vida como prisioneiro 309 00:16:06,980 --> 00:16:09,490 para me vingar do meu país caído. 310 00:16:10,070 --> 00:16:12,040 Não importa o que aconteceu, 311 00:16:12,690 --> 00:16:16,910 meu único objetivo era esse o Império seja destruído. 312 00:16:17,450 --> 00:16:19,380 E consegui. 313 00:16:21,180 --> 00:16:22,590 Então, por que? 314 00:16:25,150 --> 00:16:27,590 Por que não consigo parar de chorar? 315 00:16:28,050 --> 00:16:30,430 Maldito seja! 316 00:16:30,430 --> 00:16:33,220 Maldito seja! Maldito! Maldito seja! 317 00:16:34,950 --> 00:16:38,390 Vou me vingar! 318 00:16:39,250 --> 00:16:42,770 Nomeação de Pina como princesa herdeira 319 00:16:42,770 --> 00:16:46,170 e o estabelecimento de um novo governo oficial do Império 320 00:16:46,610 --> 00:16:49,170 aconteceria dez dias depois, em Itálica. 321 00:17:25,730 --> 00:17:29,140 Pina Co Lada, princesa herdeira do Império... 322 00:17:29,570 --> 00:17:31,280 A partir de hoje, 323 00:17:31,280 --> 00:17:36,280 todo o poder do governo imperial está em suas mãos. 324 00:17:37,760 --> 00:17:40,160 Sua era começa agora. 325 00:17:40,950 --> 00:17:43,040 Conto com você, Pina! 326 00:17:46,710 --> 00:17:49,290 Meu coração está sempre com o Império. 327 00:17:49,670 --> 00:17:53,370 Dedicarei meu corpo e alma para este país! 328 00:17:53,870 --> 00:17:55,300 Junto com o Japão! 329 00:18:11,770 --> 00:18:13,310 Esplêndido! 330 00:18:13,310 --> 00:18:15,400 Estou tão feliz! 331 00:18:15,400 --> 00:18:17,190 Por que você está chorando? 332 00:18:17,190 --> 00:18:18,540 Isso é tão ridículo. 333 00:18:18,930 --> 00:18:20,980 Tudo bem só por hoje, certo? 334 00:18:23,380 --> 00:18:24,110 Você está bem? 335 00:18:24,110 --> 00:18:24,620 Sim. 336 00:18:24,620 --> 00:18:25,820 O que você está fazendo? 337 00:18:27,200 --> 00:18:28,240 Na verdade... 338 00:18:28,240 --> 00:18:29,330 Nós... 339 00:18:29,790 --> 00:18:33,750 Estou namorando Bozes-san desde que voltei para o Japão. 340 00:18:33,750 --> 00:18:35,770 Eu não poderia dizer isso até agora, 341 00:18:35,770 --> 00:18:37,840 mas, na verdade, estou grávida. 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,140 Começamos a nos conhecer. 343 00:18:41,140 --> 00:18:43,720 Vamos superar a barreira do idioma! 344 00:18:44,070 --> 00:18:46,360 Você se machucou por minha causa, hein? 345 00:18:46,360 --> 00:18:47,820 Isso mesmo. 346 00:18:47,820 --> 00:18:50,660 Você vai se cuidar de mim até eu melhorar. 347 00:18:50,660 --> 00:18:51,860 Claro. 348 00:18:51,860 --> 00:18:55,520 O amor entre Sugawara-sama e Sherry é eterna! 349 00:18:55,520 --> 00:18:58,240 Vamos obedecer a lei, ok? 350 00:18:59,370 --> 00:19:01,070 Quando vocês todos...? 351 00:19:01,070 --> 00:19:02,060 Estou com tanto ciúme! 352 00:19:02,060 --> 00:19:05,160 Por que nenhum cara vem atrás de mim? 353 00:19:05,160 --> 00:19:07,810 O flautista enganou você o tempo todo, certo? 354 00:19:07,810 --> 00:19:09,580 Isso mesmo! 355 00:19:10,690 --> 00:19:13,050 Espere. Acabei de perceber. 356 00:19:13,440 --> 00:19:15,060 Onde está o capitão hoje? 357 00:19:15,060 --> 00:19:16,030 Ele não está aqui. 358 00:19:16,330 --> 00:19:17,040 Por quê? 359 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Ah, vamos lá. 360 00:19:18,460 --> 00:19:21,940 Ele coloca seus hobbies à frente do trabalho. 361 00:19:21,940 --> 00:19:23,810 Você sabe onde ele está! 362 00:19:28,240 --> 00:19:30,520 Estou de volta! 363 00:19:30,690 --> 00:19:31,520 {\an9}Vendas de Doujinshi Catálogo 364 00:19:31,520 --> 00:19:33,280 Já faz tanto tempo. 365 00:19:33,280 --> 00:19:34,860 Já se passou um ano inteiro! 366 00:19:34,860 --> 00:19:37,450 Mas o evento dos meus sonhos está de volta! 367 00:19:40,270 --> 00:19:41,580 Sinto muito, Princesa Pina! 368 00:19:41,580 --> 00:19:45,580 Mas não posso perder esse evento por nada! 369 00:19:45,580 --> 00:19:50,410 {\an1}Aos nossos clientes Vendas Doujinshi Cancelamento de Evento O Evento de Vendas Doujinshi que estava agendado de hoje foi cancelado devido aos ataques. Pedimos desculpas a todos, funcionários e clientes que vieram aqui. 370 00:19:45,830 --> 00:19:47,750 {\an8}Agora... Agora é a hora 371 00:19:46,260 --> 00:19:49,880 {\an8}Está cancelado! O doujinshi evento de vendas foi cancelado! 372 00:19:47,750 --> 00:19:50,410 {\an8}para vingar a humilhação do ano passado! 373 00:19:53,700 --> 00:19:55,540 Finalmente estou aqui! 374 00:19:55,540 --> 00:19:57,340 O evento de vendas doujinshi 375 00:19:57,340 --> 00:19:59,950 será cancelado! 376 00:19:59,950 --> 00:20:02,790 Muita coisa aconteceu, 377 00:20:02,790 --> 00:20:04,580 mas posso esquecer tudo isso. 378 00:20:04,580 --> 00:20:05,800 O que é importante é... 379 00:20:06,230 --> 00:20:07,800 ...o futuro! 380 00:20:11,230 --> 00:20:12,320 Ai... 381 00:20:13,750 --> 00:20:14,910 Por que vocês estão todos aqui? 382 00:20:14,910 --> 00:20:18,180 Eu não vou deixar você ficar com tudo a diversão é sua, pai! 383 00:20:18,180 --> 00:20:20,490 Itami, eu quero que você leve-me à livraria. 384 00:20:20,950 --> 00:20:22,110 Como você chegou aqui? 385 00:20:22,450 --> 00:20:26,530 Pedimos permissão especial a Hazama. 386 00:20:26,530 --> 00:20:29,750 Claro, a condição era que você cuidou de nós. 387 00:20:30,010 --> 00:20:32,460 O quê? Não posso simplesmente— 388 00:20:32,460 --> 00:20:35,510 Desculpe, mas já tenho planos para o dia. 389 00:20:35,810 --> 00:20:37,720 Volte para Alnus. 390 00:20:39,430 --> 00:20:41,510 Esses três... Poderiam ser... 391 00:20:41,510 --> 00:20:42,490 Rory-sama! 392 00:20:42,490 --> 00:20:43,480 São eles mesmo! 393 00:20:43,480 --> 00:20:44,300 Tuka! 394 00:20:44,300 --> 00:20:45,650 Rory-sama! 395 00:20:45,070 --> 00:20:46,630 Rory-sama! 396 00:20:45,650 --> 00:20:47,390 Lelei-chan! 397 00:20:47,390 --> 00:20:48,630 Tuka! 398 00:20:55,900 --> 00:20:57,910 Olhe para a multidão... 399 00:20:57,910 --> 00:20:58,980 Está ficando maior. 400 00:20:59,250 --> 00:21:03,450 Sou popular onde quer que eu vá, não sou? 401 00:21:03,870 --> 00:21:07,280 Isso não parece bom. 402 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 Você aí! Que confusão é essa? 403 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 N-Não. Isto é... 404 00:21:11,680 --> 00:21:13,660 Saia daqui. 405 00:21:14,800 --> 00:21:16,100 Não se preocupe. 406 00:21:16,400 --> 00:21:18,380 Vou levar você para um lugar seguro. 407 00:21:18,630 --> 00:21:20,560 Não, tudo bem. 408 00:21:20,560 --> 00:21:22,420 Não se preocupe com isso. 409 00:21:22,420 --> 00:21:24,160 Entre no meu carro. 410 00:21:24,460 --> 00:21:25,510 Você está brincando comigo? 411 00:21:25,510 --> 00:21:29,510 E agora, nós... 412 00:21:33,820 --> 00:21:34,350 Risa? 413 00:21:34,570 --> 00:21:38,560 O que você fez dessa vez?! 414 00:21:37,940 --> 00:21:40,020 {\an9}Vendas de Doujinshi Catálogo 415 00:21:41,600 --> 00:21:47,340 Eu só queria comprar meu doujinshi! 416 00:21:49,860 --> 00:21:54,720 Era a história de um mundo conectado a outro. 417 00:21:55,330 --> 00:21:59,550 Isso é o que as pessoas chamavam aquilo que os conectou... 418 00:21:59,790 --> 00:22:10,890 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 419 00:22:00,410 --> 00:22:01,550 O Portão.